There is an irony in the fact that the crude display of arbitrary diktats which has sparked an ongoing controversy in India has come from none other than Gayatri Chakravorty Spivak, renowned for her work on the 'subaltern'.