In a major shift, psychologists now view an out-of-control compulsion to work as an addiction with its own set of risk factors and consequences