Diabetes, weight loss and now heart health: A new family of drugs is changing the way scientists are thinking about obesity — and more uses are on the horizon.