Recent case law from Canada, Australia and New Zealand suggests the Modi government’s policies have helped create a ‘well-founded fear of persecution’ among India’s minorities